الشاعر الصادح بفداحة الخوف
عباس الحسيني
حين توج الشاعر والمطرب والملحن والموزع ، بوب دبلان بجائزة نوبل للاداب ، فان حدثا عالميا، ادبيا كهذا، مثل صدمة ، وربما انتكاسة لدى الكثيرين من متتبعي الادبوالشعر على وجه التحديد، فالمرشحون المنافسون كانوا يمثلون تيارات عالمية ذات مناخ مختلف عما اشارت به الاكاديمية السويدية بلجنتها التي منحت الشاعر والمطرب – التروبــادوري – اللقب العالمي، ولكن الذي يخفى عن الكثيرين ان الشعر الغنائي الاميركي المعاصر يعد جنسا ادبيا شبه مستقل، وذلك لما يمثله من كثافة لغوية وزخم عاطفي وهياكل لغوية يمتزج فيها الشعبي بالاكاديمي، مع تحارب الاغتراب، التي تعبر عن وحشية واتساع القارة الاميركية ، وكذلك الهم الانساني المتنوع الجراح والاتجاهات للمهاجرين الابديين، حيث الاحلام التي قد تتحقق، وقد لا تاتي بصف رغيف، لكن الة الحب والصيرورة الانسانية هنا الاقوى دوما وهو ما جسدته قصائد بوب دبلان في التقصي الشامل للموت والهياج الابدي للحياة ، والمساحة المرعبة لاسلحة الدمار الشامل ، والتطلع الى عالم يسوده الحب والنغم والشعر والامنيات
.
في مهبِّ الريح 1963 ترجمة : عباس الحسيني
قصيدة للشاعر والمغني الامريكي بوب ديلان
الحاصل على جائزة نوبل للآداب في عام 2016
في مهب الريح Ie
كم من الطرقات على الانسان أن يسير
لندعوه بالرجل ؟
وكم من البحار ينبغي على الحمامة البيضاء
أن تطير لتنام على الرمال؟
أجل، وكم مرة القنابل ينبغي أن تنفجر
ليمنعوها الى الأبد؟
الإجابة يا صديقي، في مهب الريح
الإجابة في مهب الريح.
أجل، وكم عاماً بمقدور الجبال أن تبقى
قبل أن تجرفها البحار؟
أجل، وكم يجب على الشعب أن يعيش
ليسمحوا لهُ أن يكون حراً؟
أجل، وكم مرة على المرء أن يدير رأسهُ
ويتظاهر بأنه لا يرى؟
الإجابة ياصديقي، في مهب الريح
الإجابة في مهب الريح.
أجل، وكم مرة يجب على الإنسان
أن يرفع بصره ليرى السماء؟
أجل، وكم ينبغي عليك أن تمتلك أذاناً
لتسمع بكاء الناس؟
أجل، وكم سيموتون حتى يرغمنا الموت
على أن ندرك بأنهم ماتوا؟
الإجابة ياصديقي، في مهب الريح
الإجابة في مهب الريح.
ماكرون الإيراني
المؤتمر في النسخة الخمسين
ملاذ الخيال الايماني
غزلٌ بغدادي
المباراة التي لا تنتهي
المغرب..البطولة في الهوية
التشهير والتسقيط والاعتراف بالخطأ
معاملة الكترونية بالاسم ورقية بالفعل
