الدار تستعد للمشاركة بمعرض الكتاب الدولي

المأمون تطلق مشروع الذاكرة النسوية في الترجمة

بغداد - عبد اللطيف الموسوي

أطلقت دار المأمون للترجمة والنشر  مشروعًا واعدًا لتوثيق جهود المترجمات تحت مسمّى «الذاكرة النسوية في الترجمة» يهدف تدارك ما فُقد من أرشيفها وإرثها المطبوع من إصدارات وكتب المترجمات.

وقالت المدير العام للدار السيدة إشراق عبد العادل إن «إطلاق مشروع الذاكرة النسوية في الترجمة يأتي  في إطار سعي الدار للحفاظ على تاريخها الثقافي ومنجزها الإبداعي واستعادة إرثها المعرفي، وتوثيق إسهامات المرأة في مجال الترجمة، ورصد أبرز الأسماء والعناوين التي أسهمت في إثراء مسيرة الدار منذ تأسيسها حتى الآن».

خطوة توثيقية

 مضيفة  إن «هذا المشروع  يعد خطوة توثيقية أولى تسعى إلى حفظ جانب مهم من تاريخ الدار الترجمي، وتعزيز حضور المترجمات في الذاكرة المعرفية العراقية». وأوضحت عبد العادل أن « الدار واجهت العديد من التحديات بعد عام 2003، إذ تعرض أرشيفها وإرثها المطبوع من إصدارات وكتب إلى إلى الفقدان. وبعد استئناف العمل، بادرت الدار إلى إطلاق حملات لجمع ما يمكن استعادته من إصداراتها عبر شراء الكتب من الأسواق»، مشيرة إلى «استجابة عدد من الشخصيات الثقافية للنداء الذي وجهته الدار لكل من يمتلك جزءًا من أرشيفها للمساهمة في إعادة بناء مكتبتها».وبشأن خطوتها الراهنة قالت عبد العادل «أوعزنا بتشكّيل لجنة لإحصاء عدد الكتب المترجمة عن اللغات المختلفة الصادرة عن الدار منذ بداية تأسيسها لغاية عام 2025، بهدف رصد نتاجات المترجمات ، سواء من العاملات في الدار أو من خارجها».

 لافتة إلى أن «هذه المبادرة تنطلق من الإيمان بأن المرأة كانت ولا زالت شريكًا أساسيًا في حركة الترجمة والنشر، وأن جهودها تستحق التوثيق والتقدير».

 وخلصت عبد العادل إلى القول إن « اللجنة شرعت بتعداد أسماء المترجمات، وتخصصاتهن اللغوية، والأعمال الصادرة لهن عن دار المأمون»، مشيرة إلى أن «عملية التوثيق شملت 66 مترجمة من أجيتل مختلفة».                                             

 ومن الأسماء التي وردت في الإحصائية من داخل الدار وخارجها نذكر: إنعام نجم جابر وفوزية ناجي الدفاعي وسعاد عبد علي وزينب عبد اللطيف صالح وسميرة جبار عنبر وندى مهدي شكر وسناء المشهداني ونوال علي ونسرين كاظم وسندس محمد نوشي ونور خالد وريم كمال وآلاء الخيرو ولمياء عباس جاسم وناصرة السعدون وفائزة غني ناصر ومي مظفر ولطفية الدليمي وسوسن فيصل السامر وهناء خليف غني ورغد قاسم وخالدة حامد وسرور فوزي ومها محمد حسن وإيمان فاضل وميسون ابو الحب وأيمان قاسم ولمياء رحيم جاسم وأركان يوسف بيثون وفيكتوريا داديز وندى شوقي وإقبال علاء الدين وسناء ياسين ولورين زاكري وخديجة بناني، ثريا إقبال، وعشتار جميل حمودي وإشراق عبد العادل وباهرة عبد اللطيف ونرمين إبراهيم ولينة الحيالي وليلى عبد الكريم وشيماء حسيب وهدى علي عبد وسوزان غالب ومنى دماك قاسم وشيماء حسين عبد الله ودوبرينيكا جيفاجورا ويادة يحيى وضمياء صبحي وساهرة حميد ونجاة عيسى ورقية محمود وإقبال أيوب.

معرض بغداد

 كما ضمت اللائحة أسماء عدد من المترجمات اللواتي أسهمن في تأليف كتب الدار باللغة العربية.                                                 من جهة اخرى بحثت دار المأمون استعداداتها للمشاركة في معرض بغداد الدولي للكتاب بدورته السابعة والعشرين وإقامة مؤتمرها الثامن للترجمة خلال إجتماع ترأسته المدير العام للدار السيدة إشراق عبد العادل. واطلعت عبد العادل على عمل اللجان المشكلة والإجراءات المتخذة لإقامة المؤتمر في موعده المقرر في مطلع تشرين الأول المقبل، فيما تقرر المشاركة في معرض بغداد الدولي للكتاب المؤمل اقامته قريبًا بأكثر من 300 عنوان من أهم وأحدث إصدارات الدار