من الادب العالمي

فوات الأوان للأنفتاح

بقلم: تشارلز بوكوفسكي

ترجمة: سوران محمد

 

مع ازدياد القصائد

مع ازدياد القصائد

ومع ازدياد أعدادها الى الالاف،

تُدرك أنك لم تُبدع إلا القليل،

يتعلق الأمر بالمطر، وضوء الشمس،

 وزحمة السير، وليالي وأيام السنين، والوجوه.

ترك هذا أسهل من عيشه،

وأنا أكتب سطرًا آخر الآن

 بينما يعزف رجل على البيانو عبر الراديو،

أعظم الكُتّاب قالوا القليل جدًا،

 والأسوأ، أكثر مما ينبغي

  ٢

أخيرًا

...............

نحن كالورود التي لم تُكلف نفسها عناء التفتح

حين كان ينبغي أن تتفتح،

وكأن الشمس قد اشمئزت

من الانتظار.

***

ولد الشاعر والقاص والروائي بوكوفسكي في 16 أغسطس 1920م بألمانيا، ثم هاجرت العائلة إلى الولايات المتحدة في 1923م واستقروا فيها، كان لأدمان الكحول أثر سلبي علی حياته الشخصي، لكنه وصف بداية إدمانه الكحول بأنها كانت السبب والطريق الذي استفاد منه للتوصل إلى تفاهم أكثر ودي بشأن حياته. في 22 يوليو 1944م وفي أثناء الحرب العالمية الثانية اعتقل بوكوفسكي من قبل وكلاء مكتب التحقيقات الفيدرالي في فيلادلفيا بنسلفانيا، حيث كان يعيش في ذلك الوقت للاشتباه في التهرب من الخدمة العسكرية، واحتجز لمدة 17 يوما ولكن فشله في الامتحان النفسي الذي كان جزءا من دخوله العسكرية الإلزامية أعفاه من أداء الخدمة العسكرية واشتراكه في الحرب.

 اعترف بوكوفسكي بكل من أنطون تشيخوف، جيمس ثوربر، فرانز كافكا، كنوت هامسن، أرنست همنغواي، هنري ميلر، جون فانتسي، لويس فرديناند سيلين، روبنسون جيفيرز، فيودور دوستويفسكي، دي إتش لورانس، انطونين ارتود، أي أي كامينغز، وبعض الآخرين الذي أثروا عليه.

توفي بوكوفسكي في 9 مارس 1994م في سان بيدرو، كاليفورنيا بعد معاناة من مرض سرطان الدم عن عمر يناهز الثالثة والسبعين، وكان هذا بعد وقت قصير من انتهائه من روايته الأخيرة «اللب». وقد كتب على ضريحه ما يلي: «لا تحاول»، وهي العبارة التي استخدمها بوكوفسكي في واحدة من قصائده، وهي عبارة عن تقديم المشورة للكتاب والشعراء الطموحين.