ترجمة «قصر النهاية» تفتح نافذة جديدة للرواية العراقية

يواصل الدكتور الشاعر والمترجم ملك جودة مشروعه في نقل الرواية العراقية إلى اللغة الإنكليزية، بترجمة رواية «قصر النهاية» للروائي شوقي كريم حسن، على أن تتبعها رواية «الحسين يُقتل ثانية».

وتأتي هذه الخطوة لتمنح الرواية العراقية فرصة جديدة للوصول إلى القارئ الإنكليزي، والتعريف بتجاربها السردية بعيداً عن الصور النمطية، عبر نصوص تتناول الإنسان والسلطة والذاكرة والتحولات الاجتماعية بلغة روائية ذات خصوصية عراقية.

وتتجاوز مهمة جودة النقل الحرفي للنص، لتشمل الحفاظ على روح الرواية وإيقاعها ودلالاتها، بما يجعلها قادرة على الحياة في لغتها الجديدة من دون أن تفقد هويتها الأصلية.وتشكل ترجمة العملين خطوة مهمة في مسار التعريف بتجربة شوقي كريم حسن الروائية، كما تمثل جهداً ثقافياً يفتح أمام الرواية العراقية باباً جديداً نحو القراء خارج حدود اللغة العربية.من «قصر النهاية» إلى «الحسين يُقتل ثانية»، تبدأ رحلة جديدة للنص العراقي، يقودها المترجم والكاتب ملك جودة، باتجاه فضاء إنكليزي أوسع.