صدور كتاب نقدي جديد (بين النصوص مقاربات في النقد -الرواية والترجمة) لناصر السيد النور

صدر حديثًا عن دار المصورات للنشر والتوزيع كتاب جديد للناقد والمترجم السوداني ناصر السيد النور، حمل عنوان (بين النصوص مقاربات في النقد -الرواية والترجمة).

ويحتوي هذا الكتاب على مجموعة مقالات ودراسات ومباحث في النقد والكتابة السردية، وتجليِّاتها المعرفية في المنظومة النقدية والفكرية، التي تقترن بالفعل الإبداعي (السَّرد) والفكري (قضايا الفكر واللغة والترجمة) وغيرها من كتابات مفتوحة في الشعر. هذه الكتابات تناولت عبر السنوات الماضية في دائرة الاشتغال بالكتابة والسيِّاق البحثي على أساسٍ من الدواعي الموضوعية والاهتمامات الشخصيِّة. ولقد ارتأيت ألا يكون التركيزِّ مُنْصبًا على النظرية النقدية ومفاهيمها - على أهميتها- ومدخلًا وحيدًا كأداة للنظر إلى النصوص، دون أن يكون للنصوص المُنتجة من اللغة والمُعبِّرة عن محتواها الإبداعي أو الفكري أو النقدي أو الترجمي حيزاً تطبيقاً مُتسِّعاً، يُشدِّد على ضرورة إبراز موقع النصوص الإبداعي.

ولتصنيف موضوعات الكتاب ومواده، وهي موضوعات تشترك بالضرورة في بنيِّة معرفية تُحدِّد انْسَاقها في أفق التفاعل والتحوُّل، اللذَّين يكسبانها الرؤية المنهجية النَّاظمة لمسارها، فكان لابد أن تفصًّح عن تداخلها الوثيق بينها والكتابات المعالجة بالدراسة والتقييم النقدي عبر أكثر من مقاربة تختلف في الوسائل وتتوحد في الرؤية الأوسع للتناول النقدي. ومن ثُمَّ وقد أمكن لها، أي الكتابات على تفرق موضوعاتها، أن تتسِّق وفق منهجية تتداخل فيها المحاور والمؤشرات بما يفيد دلالات البحث ومرجعية مصادره من نصوص شَكَّلت محتويات هذا الكتاب".

وسبق للناقد والمترجم ناصر السيد أن أصدر عددًا من المؤلفات في مجالي النقد والترجمة، نذكر منها "الهوية السردية - مقاربة نقدية في رواية موسم الهجرة للشمال"، و"تيتانيكات" أفريقية لأبي بكر حامد كهال – دارسة في البنية السردية والهوية ورؤيا العالم"، وترجمة "سبع ليال" لخورخي لويس بورخيس، إضافة إلى ترجمة انطولوجيا القصة القصيرة السودانية. ويكتب باللغتين العربية والإنكليزية في الصحافة الدولية عدد من الصحف والمجلات، وهو حائز على جائزة الطيب صالح العالمية للإبداع الكتابي فرع الترجمة 2012.