وداعاً جلال زنكَابادي.. الصحفي المثقف والاديب الملتزم

أربيل- فريد حسن

ودعت الاوساط الثقافية والادبية والصحفية شيخ المترجمين جلال وردة الزنكَابادي الذي تعرض الى جلطة دماغية لم تمهله الا اياما معدودة وبفقده فقدت الانسانية كاتباً تقدمياً وباحثا مبدعا ومترجما قديرا وصحفياً كفوءاً كانت له مساهماته بالكتابة منذ عام (1963) والنشر في الصحف والمجلات من عام (1967).

تميز جلال حسين محمد زنكَابادي المولود عام (1951) في احدى القرى التابعة لناحية جلولاء بمحافظة ديالى بإجادته الكتابة باللغتين العربية والكوردية اضافة الى تمكنه من الترجمة عن  الانكليزية والاسبانية والتركية والفارسية .

عاش زنكَابادي حياة صعبة بعد فقد والده الذي استشهد بسبب نشاطاته السياسية عام (1960) مما تحمل منذ صغره أوزار الحياة ومتاعبها حيث عمل في صنع تنانير الخبر وعامل لمكافحة الذباب وعامل بناء ثم بائعاً للكتب على قارعة الطريق خلال الاعوام (1987-1997).

زنكَابادي خريج دار المعلمين الابتدائية في محافظة كركوك سنة (1969) وعمل معلما من (1971-1991) كما وعمل في الصحف والمجلات بصفة محرر ومشرفا ثقافيا ولغويا ، يتميز كتاباته بلغة كوردية شبه موحدة كونه يجيد اللهجات الكوردية الرئيسية ومترجم من الكوردية الى العربية وبالعكس فيما ترجم العديد من النصوص الاجنبية الى اللغتين العربية والكوردية .

له (19) كتابا مطبوعا وله (50) مؤلفا مخطوطا لم يتم طبعها و(10) منها جاهزة للطبع  وله مشاركة مع كُتاب اخرين حيث اسهم معهم في انجاز (8) كتب  . مساهماته:

ساهم في تأسيس جمعية مترجمي كردستان والجمعية الشعبية الكردستانية والمركز الثقافي والاجتماعي في كركوك

ساهم في اصدار مجلتي (الفجر الجديد) و(اطفال باباكَركَر) في كركوك.

اصداراته

صدرت له العديد من الاعمال الادبية والثقافية والترجمة :

اوتار التنائي / فرهاد شاكلي مترجمة عن الكوردية صدر عن دار الحصاد دمشق 2004

ظل الصوت وقصص اخرى / حمه كريم عارف ترجمة وتقديم قصائد تأبى أي عنوان عن مؤسسة الرعد / كركوكهاي هي معجزتي (قصائد حب) عن دار الجمل -بيروت 2009

سنة في الجحيم / مذكرات مهاباد قرداغي - مترجمة عن الكوردية وزارة الثقافة والشباب اقليم كردستان 2010ديوان عمر الخيام - دراسة وترجمة عن الفارسية / منشورات الجمل - بيروت 2010

الثقافة الكردية - مشكلات - معضلات وآفاق - منشورات مؤسسة سردم السليمانية 2010

الخادمة (رواية) مؤسسة المدى 2012 اسطورة كَلي ناوكَردان (رواية للفتيان) 2012 اضافة الى مئات من الترجمان للكتب والقصائد .وشارك زنكَابادي في مهرجان المربد واسبوع المدى الثقافي وفي الانشطة الثقافية لمؤسسات في كركوك وبابل . نال تكريم نقابة صحفيي كردستان واتحاد الكتاب والادباء الكورد ووزارة الثقافة والشباب في الاقليم . وري الثرى في اربيل بحضور جمع غفير من الادباء والمثقفين والصحفيين واهل العلم والمترجمين واشادت الكلمات بما قدمه جلال زنكَابادي من عطاء ثر للثقافة والادب الانساني التقدمي الذي لم يحد يوما عنه فواصل عطاءه في مجالات الصــحافة والادب والثــــقافة .