أنهضوا أيها الرفاق

ضرغام الدباغ

 

اصدقائي الاعزاء ... فلنساعد بعضنا بعضا ... ومن ذلك أن نقرأ ونتداول أعمال خالدة .. هذه قصيدة برتولد برشت .. الغني عن التعريف .. الشاعر والمسرحي الألماني التقدمي ... كتب هذه القصيدة ومن الذي غناها .....؟ أرنست بوش الرائع .. ارنست بوش المقاتل مع الجمهورية الاسبانية، أرنست بوش ممثل مسرحية غاليلو غاليلي ... قدمها على أرقى مسارح العالم ... أرنست بوش نال جائزة لينين ... غنى هذه القصيدة (التي ترجمت للغات عديدة) وطبعت على أسطوانة وصدحت بها مكرفونات العالم يوم مصرع القائد الاشتراكى سلفادور الليندي / تشيلي .. إليكم هذه القصيدة أهديها للجميع .. لا تنسوا التضامن.....

إلى الأمام، ولا تنسوا التضامن أبدا

برتولد برشت

ترجمة : ضرغام الدباغ

إلى الأمام، ولا تنسوا أبدا

 أين تكمن قوتنا!

عندما الجوع أو عند تناول الطعام

 إلى الأمام، ولا تنسوا

التضامن

عليكم ... يا شعوب هذه الأرض!

أتحدوا لهذا الهدف:

تلك التي أصبحت لكم الآن

وهو المغذى الأعظم.

إلى الأمام.....

الأسود والأبيض والبني والأصفر!

أنهوا حروبكم ومجازركم....

لتتحدث الشعوب بنفسها أولاً

فإنها سوف تتفاهم وتتحد بسرعة.

إلى الأمام.....

إذا كنا نريد أن تصل إليه بسرعة

نحن ما زلنا بحاجة لك ولك.

من يترك أقرانه في محنة

فهو يضع نفسه بنفسه في المحن

إلى الأمام.....

سادتنا، أينما كانوا

يشاهدون نزاعاتنا بسرور

وطالما أنهم يفرقون بيننا

يبقون هم سادتنا.

إلى الأمام....

یا كادحي كل العالم

بوحدتكم تكونون أحراراً.

كتائبكم العظيمة

تحطم كل الطغاة !

إلى الأمام، ولا تنسوا أبدا

السؤال مطروح على الجميع

هل تريد أن تجوع أو تأكل

أي غد هو الغد؟

أي عالم هو العالم؟

الصورة: برشت في لوحة بورترية تخطيط