قصيدتان

رنزه سنك خرافن -  للشاعر الهولندي 

 Rense Sinkgraven

 

خلف السدود

 

ألتقيك هناك في حياةٍ سابقة

أو في حاضرٍ آخر، لا فرق بينهما

كان لا بد أن أقول لك هذا، أقول

أنتِ تصغين، وتومئين

كأنكِ تفهمين

وتمدّين يدكِ إليّ

نجلس جنبًا إلى جنب في صمت

وعالمنا كاملٌ ومستدير

ولن يختفي أبدًا

انظر تقولين: لقد كان هذا إذًا

الزمن يندفع مسرعًا خلف السدود

ولا أستطيع البقاء.

 

الكراسي البيضاء

 

صيفٌ لم يأتِ

في الشفق يبدو البياض أبيضَ إلى حدٍّ مقدّس

لكنه أيضًا مُريب

كأنّ أناسًا كانوا هنا

ثم اختفوا إلى الأبد

شهودٌ صامتون

يواصلون الصمت

كرسيُّ الاستلقاء الأبيض أنتَ

غطاءٌ مجعّد تزيّنه الورود

عند البوابة الرجل الذي ينتظر

ينتظرك، ينتظرني.

 

ترجمة موفق السواد

 

ولد الشاعر والفنان الهولندي رنزه سنك خرافن شمال هولندا في عام 1965

اصدر مجموعة من الدواوين الشعرية

درس الفلسفة في جامعة خروننكن.

موفق السواد