الكندية  آن كارسون تفوز بجائزة نوبل للآداب

أعمال جريئة ومبتكرة تخلق أشكالاً جديدة معاصرة

سمير حنا خمورو

مُنحت الخميس الماضي جائزة نوبل في الأدب لعام 2026 للكاتبة الكندية آن كارسون 76 عاما. وتخلف الكاتب المجريَّ لازلو كراسناهوركاي  لتصبح بذلك المرأة التاسعة عشرة التي تفوز بهذه الجائزة المرموقة تقديراً لأعمالها الجريئة والمبتكرة التي خلقت أشكالاً جديدة للأدب المعاصر، وذلك من خلال حوار مرح مع التقاليد الكلاسيكية»، حسبما صرحت إنغريد كارلبرغ  الأمينة الدائمة للأكاديمية السويدية. وبذلك، تصبح كارسون المرأة التاسعة عشرة التي تفوز بهذه الجائزة.

تلقت آن كارسون الخبر السار بينما كانت في أيسلندا «تستمع إلى الريح» كما صرحت. وتُعرف الكاتبة -وفقاً لما ذكرته أكاديمية نوبل- بـ «نوكس» ، وهو «عمل لا يُنسى» نُشر عام 2010 تخليداً لذكرى شقيقها مايكل، الذي كان قد اختفى في ظروف غامضة قبل أن يتوفى في الدنمارك عام 2000؛ ويتميز هذا العمل بأنه يمتد على هيئة ورقة واحدة متصلة وطويلة يبلغ طولها عدة أمتار.

وُلدت الكاتبة في 21 حزيران/ يونيو 1950 في تورونتو بكندا، وهي تشغل حيزاً إبداعياً فريداً؛ إذ بصفتها شاعرة وكاتبة مقالات ومترجمة ومتخصصة في الدراسات الهيلينية، فقد شيدت أعمالاً أدبية تميل فيها التصنيفات التقليدية إلى التلاشي؛ فقد ينطلق الكتاب من الأسطورة اليونانية، ويتخذ شكل مقال، ثم يتحول فجأة إلى شعر أو سرد سيري أو تأمل في ماهية الرغبة. وتشير لجنة نوبل إلى أن «مجمل أعمالها الأدبية تقريباً يتمحور حول ذلك اللقاء بين هوس عالمة فقه اللغة (الفيلولوجيا) بالكلمات، ورغبة الشاعرة في ابتكار دلالات جديدة».

من بين أعمالها المتوفرة باللغة الفرنسية، نذكر: «سيرة ذاتية للأحمر» (دار L'arche)، و»الرجال في أوقات فراغهم» (دار L'arche)، و»الزجاج، والسخرية، والله» (دار Corti).

«طوال مسيرتها المهنية، جمعت بين الكتابة الشعرية وأنشطة الترجمة والتدريس في جامعات مختلفة»، هكذا ورد في الموقع الإلكتروني لجائزة نوبل. وقد نشرت أطروحتها للدكتوراه في الدراسات الكلاسيكية، التي حملت عنوان «أكرهُ وأُحِبُّ، إذن أنا موجود.» ، عام 1981. ويمكن اعتبار ترجماتها عن اليونانية الكلاسيكية أعمالاً إبداعية قائمة بذاتها؛ ومن بينها ترجمتها لشذرات من قصائد الشاعرة «سافو» في كتاب  «وإلا... فالشتاء» عام 2002 ، فضلاً عن ترجمات لمسرحيات تراجيدية مثل «إلكترا»  عام (2001) و»أنتيجون» (عام 2015) لسوفوكليس، و»الباخيات» عام (2015) ليوريبيديس.

ومع أكثر من عشرين كتابًا من المؤلفات والترجمات المنشورة حتى الآن، حازت كارسون قبل هذه الجائزة على زمالتي غوغنهايم وماك آرثر، وفازت بجائزة لانان الأدبية، وجائزتي غريفين للشعر، وجائزة تي إس إليوت ، وجائزة أميرة أستورياس ، وجائزة الحاكم العام للشعر باللغة الإنجليزية، وجائزة بن/نابوكوف ، وعُيّنت عضوًا في وسام كندا عام 2005 تقديرًا لإسهاماتها في الأدب الكندي.وهناك كتاب مترجم إلى اللغة العربية، كتاب «إيروس: الحلو/المر» (هو أول كتبها وصدر عام 1986، وهو مبني على أطروحتها للدكتوراه. صَدَرت ترجمته العربية في عام 2024 عن دار صفصافة للنشر والتوزيع في القاهرة، وتولى ترجمته المترجم والشاعر المصري عبد الرحيم يوسف. يتناول الكتاب دراسة أدبية وفلسفية عميقة حول مفهوم الحب والرغبة وتناقضات العشق عند اليونانيين القدماء.كما يوجد كتاب لها مترجم  «سيرة ذاتية للأحمر»  من قبل مأمون الزائدي وصادر عن دار نينوى عام 2017.