كتاب جديد عن آفاق السرد المستقبلية

بغداد - الزمان

صدر للدكتورة نادية هناوي كتاب جديد بعنوان (الآفاق المستقبلية في نقد السرديات العربية) عن مؤسسة أبجد للترجمة والنشر. وتدور أطروحته حول مشروع ( الأقلمة السردية). ومن أسباب تأليفه أنَّ (العمل البحثي النقدي العربي وقف عند حقول معرفية معينة مما تسبب في ترك أو إهمال مناطق أخرى بدت غير ذات أهمية. وما أن بدأت المدرسة الانجلوامريكية بالتحرك على مستويات متعددة نقدية وثقافية وفكرية، حتى حققت خطوات في مجال انفتاح النقد الأدبي على مختلف التخصصات، والاندماج بتيارات ومدارس متباينة استندت إلى مرجعيات فكرية تنبذ الانغلاق على التاريخ، وتؤمن بأهمية أن تكون الترجمة وسيطا من وسائط التفاعل والمقارنة بين الآداب والفنون والعلوم). ويشتمل الكتاب الجديد على ستة فصول، يتضمن كل واحد منها عدة مباحث تدور حول السرديات الكلاسيكية والسرديات ما بعد الكلاسيكية واللاواقعية والتخييل والتعدد الاختصاصي والتنوع الثقافي والعولمة وغير ذلك .  وعن دراسات الأقلمة تقول المؤلفة(تحتل أقلمة الرواية بالمسرحية المرتبة الثانية بعد أقلمة الرواية بالسينما. ومن الإشكاليات التي تثيرها دراسات الأقلمة ما يتعلق بالمؤلف منتج النص الأصل والمؤلف منتج النص المؤقلم أو المعدل الذي يعيد إنتاج هذا الأصل من ناحية نقله من صورة مصدرية كمطبوع أدبي أصل إلى منتج آخر نهائي يقدم كفيلم او مسرحية وما قد يأخذه النص المؤقلم من النص الأصل من سمات ومقدار اختلافه عنه).