كرد وترك وعرب..  سياسة ورحلات وبحوث عن الشمال الشرقي -  1919-1925

نبيل كوزه جي

يُعدّ كتاب « كرد ، وترك ، وعرب « وثيقة تاريخية وسياسية بالغة الأهمية ومرجعا موثقا للباحثين ؛ فهو يسلط الضوء على حقبة مفصلية من تاريخ العراق الحديث، ويقدم قراءة عميقة في جغرافية وسكان الشمال الشرقي من البلاد خلال الفترة الممتدة بين عامي 1919 و1925. والكتاب من إعداد الدبلوماسي والضابط البريطاني البارز سيسل جون إدموندز (1889 - 1979)، الذي ترك بصمة واضحة في دراسة تاريخ المنطقة.

*إضاءة على سيرة المؤلف :

قضى إدموندز في ربوع العراق أكثر من ثلاثة عقود، متنقلاً بين مهامه كضابط سياسي ضمن قوات الاستطلاع البريطانية، ودوره كمستشار في وزارة الداخلية العراقية بين عامي (1935 - 1945). وخلال مسيرته، أظهر شغفاً علمياً وثقافياً فريداً؛ إذ درس الفارسية مبكراً، وأتقن الكردية بلهجاتها الرئيسية، وألمّ باللغة العربية، مما جعل منه خبيراً استثنائياً بشؤون المنطقة وثقافاتها المتنوعة، لاسيما وأن خلفيته التدريبية كمستشرق أسهمت في تعميق رؤيته التحليلية.

قيمته المعرفية

تستند مادة الكتاب إلى عصارة تجارب إدموندز وملاحظاته الميدانية إبان خدمته في كردستان العراق (1920-1925)، ليقدم للقارئ لوحة غنية بالمعلومات التفصيلية، تشمل:

• الأوضاع الاجتماعية والسياسية: رصد دقيق للتحولات والظروف التي مرت بها المنطقة.

• النسيج الثقافي والديني: عناية بالغة بتوثيق عادات وتقاليد الأهالي، مع تسليط الضوء على المجتمعات الدينية المختلفة.

• الشغف الآثاري: امتد اهتمام المؤلف إلى التاريخ المادي، حيث وثق عدداً من المواقع الأثرية، من أبرزها زيارته الميدانية الثانية عام 1931 لمنحوتة «دربند رامكان» الأثرية في محافظة السليمانية.

*الأهمية التاريخية ومراحل النفوذ البريطاني :

حظي هذا السفر القيّم باهتمام بالغ من قبل الساسة، والمؤرخين، والباحثين من العرب والكرد والتركمان والأجانب على حد سواء. ويكمن سرّ جاذبيته في رصده الدقيق لآليات النفوذ البريطاني في العراق عبر أطواره الثلاثة:

1. دور الاحتلال المباشر.

2. دور الانتداب.

3. دور النفوذ المقنع بـ «الاستقلال».

*محطات لاحقة ومعلومات النشر :

النشاط الأكاديمي

انتقل إدموندز لنقل خبراته إلى الأجيال الجديدة، فألقى محاضرات متخصصة عن الكرد في كلية الدراسات الشرقية والأفريقية (SOAS) بجامعة لندن بين عامي (1951-1957).

الإسهامات اللغوية

تعاون عام 1966 مع العلامة توفيق وهبي في إصداره للقاموس الكردي-الإنجليزي الشهير.

• بيانات الكتاب:

- صدر الكتاب الأصلي باللغة الإنجليزية عام 1957 واقعاً في 441 صفحة.

Kurds Turks and Arabs: Politics, Travel and Research in North-Eastern Iraq 1919-1925

الترجمة العربية:

نُقل الكتاب إلى العربية ببراعة وأمانة على يد الراحل جرجيس فتح الله، وصدرت طبعته العربية الأولى عام 1971 عن شركة دار العروبة العالمية للنشر والتوزيع في بغداد , و في عام 2012 صدر الطبعة الثانية للكتاب  عن دار اراس للطباعة والنشر و منشورات الجمل .

ملاحظة:

تتوفر نسخة قديمة ونادرة من الكتاب باللغة العربية (الطبعة الأولى، 1971) بحالة جيدة ، ومعروضة للبيع بسعر 25 ألف دينار. وتُعد هذه النسخة مرجعاً قيماً ومهماً للباحثين والمهتمين.