00964 790 110 7676     azzaman_iraq@yahoo.com
  المعلوم والمجهول وما بينهما

مقالات
أضيف بواسـطة admin
النـص :

المعلوم والمجهول وما بينهما

 

عبد الرضا سلمان حساني

 

بين المعلوم والمجهول خط رفيع أو  زمن وكلاهما في معادلة متغيّرات وثوابت وهذه لغة الرياضيّات والقوافي.

فمثلاً، لم يخفِ نزار قبّاني دربه المجهول على مدى عشرين عاما حين قال:

(عشرون عاماً فوق درب الهوى

ولايزال الدرب مجهولا!

فمرّة كنت أنا قاتلاً

وأكثر المرّات مقتولا

عشرون عاماً ياكتاب الهوى

ولم أزل في الصفحة الاولى)

وفي رثائيّته للشاعر محمود درويش يقول الشاعر سميح القاسم في قصيدته:

(يامن فتحتَ على الوضوح بصيرة

شرفاتها المعلوم   والمجهول )

في العلوم

وعلى صعيد العلوم،

فالأشعّة المستخدمة في المستشفيات إنجاز  من فضل العلم أسمها العلمي (أشعّة x) أو (الأشعة السينيّة ) نسبة الى استخدام الحرف (س) أو (x) للتعبير عن كميّة مجهولة أو شيء مجهول وبالعربيّة يقابله الحرف (س). والمعروف أنّ الأورپيين إستخدموا الحرف x للتعبير عن الكلمة العربيّة (شيء) في القرنين الحادي عشر  أو الثاني عشر عن طريق اللغة الأسپانيّة.

وتسمية أشعّة x جاءت لأن رونتگن أكتشفها صدفة في نهاية القرن التاسع عشر وأطلق هذا الإسم عليها لكونها كانت مجهولةولم تُفسّر  من قبل مكتشفها في حينه. وكانت القياسات العمليّة المختبريّة للأبعاد الذريّة مجهولة قبل إختراع ميكروسكوب القوة الذريّة في العام  1982.

إذن، هناك مايشبه هذه الحالة  في كثير من المواقف والمسارات وليس فقط في الإكتشاف العلمي لظاهرة أو جهاز.

وفي أدب الرواية:

وإذا ماإنتقلنا من العلوم الى أدب الرواية، والأبرز هي مسرحيّات وليم شكسپير ومعطياتها في المكنون والمقرون.  (ماكبث) وصديقه الحميم (بانكو)  وأثناء عودتهما من النرويج منتصرين بالمعركة، تلتقي بهما ساحرات ثلاث وتخبرنهما بنبوءتهنّ. وينتقل ماكبث، بتحريض  من زوجته،  من شخصيّة الخير  الى الشر حين قتل ضيفه ملك إسكتلندا (دنكان) ثم صديقه بانكو. وفي الرواية أيضاً،  إنتحار  زوجة ماكبث  ومصرعه في النهاية. وفي روايات أخرى يقترب أبطالها من ضفاف (الخيانة) أو  ربّما من أعماقها في مدّ  وجزر في وسط تتوزّع فيه مجاهيل تعبّر عن الدوافع والنوازع والتوابع.

خط  رفيع

هناك مقولة  تشير الى أنّ الترجمة هي خيانة للنص! وفي هذا الإطار، هل يمكن أن يكون الكذب خيانة؟ أو الظهور  بغير الحقيقة أو تغييبها هو خيانة؟ أو  إدراج   التنبؤات والقرارات  والتصرّفات (اللامهنيّة)  بعد أداء اليمين بعكس ذلك (أخلاقيّات المهنة)؟

أو  مالذي نسمّي حرية التصويت على  مبرّرات إحتلال العراق في العام 2003 كما عرضها الفلم السينمـــــــائي  ڤايس Vice(نائب) المنتج عام 2018 وموضوعه هو  (دك چيني) نائب الرئيس بوش بعدما ظهر العكس؟ 

وكما ورد في فلم (عمر  وسلمى)، فالخيانة أنواع  وهناك ربّما (خيانة)مع وقف التنفيذ لحين حلول زمكانها الملائم  وهذا مجهول إضافي يُدرج في معادلة أو جدول! وهنا يكمن خط رفيع بين خانة الحريّة وما يقابلها،  إذ إنّ الشيء المحزن جدّاً هو أنّ (الخيانة) لاتأتي من عدو  كما يقال. ويمكن القول  بأن تكون الخيانة بالنظرات والأحاسيس والمديح والهجاء غير الحقيقيّين في الشعر وهكذا تسري  التسميات لأنّ الأنثروپولوجيا واسعة في معمورة شاسعة وتحيطها إنتروبيا وخلفيّات مجتمعيّة متباينة وفاعلة.

مسارات و نصوص

إستنطق الشاعر بدر شاكر السيّاب إشتياقه  في قصيدته (غريب على الخليج) :

(.. شوق الجنين إذا  إشرأبّ من الظلام  الى الولادة

إني لأعجب كيف يمكن أن يخون  الخائنون

أيخون إنسان بلاده ؟

وهناك أغنية لإسمهان مطلعها:

(.. ياديرتي مالِك علينه لوم لاتعتبي لومِك على من خان

حنّا  روينا سيوفنا من القوم

مثل العدو  مانرخّصك بأثمان ..)

وثورة شك الأمير عبدالله الفيصل فيها مايقوله:

(..يقول الناس إنّك خنتَ عهدي

ولم تحفظ هوايَ ولم تصنّي..)

وأخيراً  ننتظر اليوم الذي يمكن أن يشهد  نمذجة (الخيانة العصريّة) في فضائها الزمكاني والتنبّؤ  بها  قبل وقوعها لإسعاد المجتمع بجميع أفراده مثلما كانت الإبنةالصغرى للملك (لير) في مسرحيّة شكسپير هي الصادقة الوحيدة مع أبيها في إعترافها بحبّها له أو  ماكبث وزوجته.

ويتسلّل بيت شعر لإبن زريق البغدادي من قصيدته (اليتيمة) لينقش مايذكّر  به:

( والدهرُ يُعطي الفتى من حيث يَمنَعُه

إرثاً ويمنعهُ من حيثِ يُطمِعُهُ)

سطور الختام

سؤال ربّما  يألفه الجميع..

متى يخاصم المفسدون  الفساد  لكي تُصفّى ملفّاته  ويُخفّف العبء عن الرفوف  المسكينة التي تعبت وتحدّبت من حملها؟

عدد المشـاهدات 33   تاريخ الإضافـة 04/11/2019   رقم المحتوى 33626
تواصل معنا
 009647901107676
 azzaman_iraq@yahoo.com
الثلاثاء 2019/11/19   توقيـت بغداد
تابعنا على